-
1 bruit confus
сущ.общ. невнятный шум -
2 confus
bruit confus — невнятный шумamas confus — хаос, хаотическое нагромождение2) запутанный, беспорядочный, сбивчивыйesprit confus — путаный ум, путаник3) сконфуженный, смущённыйêtre confus de... — смущаться тем, что...je suis confus — я очень сожалею ( извинение) -
3 brouhaha
m шум [голосо́в]; гул (bruit confus);le brouhaha d'un marché — гул ры́нкаson discours fut couvert par le brouhaha de la salle ∑ — его́ речь заглуши́л шум голосо́в в за́ле;
-
4 bourdonnement
m1. (insectes) жужжа́ние;le bourdonnement de la ruche — жужжа́ние пчели́ного у́лья
2. (bruit) гуде́ние, 1жужжа́ние (moteur, etc.); ↑гул, шум ◄P2►;un bourdonnement confus — нея́сный шум; le bourdonnement de la conversation me parvenait aux oreilles — до меня́ доноси́лся нея́сный гул разго́вораle bourdonnement d'un atelier — шум мастерско́й;
3. (d'oreilles) шум < звон> в уша́х;j'ai des bourdonnements d'oreilles ∑ — у меня́ шуми́т <звени́т> в уша́х impers
-
5 gêner
vt.1. (constituer une entrave, un obstacle) меша́ть/по= (+ D); затрудня́ть/затрудни́ть (rendre difficile); препя́тствовать/вос= (+ D) ( faire obstacle);cette voiture gêne la circulation — э́та маши́на меша́ет движе́нию; mon manteau me gêne pour travailler ∑ — в пальто́ мне неудо́бно рабо́тать; est-ce que la fumée vous gêne? — вы не возража́ете, е́сли я закурю́?; ces règlements gênent le commerce — э́ти пра́вила <постановле́ния> затрудня́ют торго́влю; gêner la marche d'une affaire — препя́тствовать <меша́ть> ходу́ дела́donnez-moi votre parapluie, il vous gêne — да́йте мне ваш зо́нтик, он вам меша́ет;
2. (serrer) жать ◄жмёт► ipf.;ce vêtement me gêne — э́то пла́тье мне у́зкоce veston me gêne aux épaules — э́тот пиджа́к мне жмёт <те́сен> в плеча́х;
3. fig. меша́ть, затрудня́ть, стесня́ть/стесни́ть; беспоко́ить/по= (déranger); смуща́ть/смути́ть ◄-щу► (rendre confus);j'ai horreur de gêner — я не люблю́ меша́ть лю́дям <други́м>; je ne voudrais pas vous gêner ∑ — мне не хоте́лось бы беспоко́ить вас; sa présence me gêne — его́ прису́тствие стесня́ет меня́, ∑ он меня́ стесня́ет свои́м прису́тствием; votre question me gêne un peu — ваш вопро́с неско́лько затрудня́ет меня́; pour ne pas le gêner il détourna la tête — что́бы не стесня́ть <не смуща́ть> его́, он отверну́лсяvous faites trop de bruit, vous gênez les voisins — вы сли́шком шуми́те, вы меша́ете сосе́дям;
cela ne vous gêneraït pas de fermer la fenêtre? — вам не тру́дно закры́ть окно́?cela me gêne de vous répondre 5* — мне тру́дно вам отве́тить;
■ vpr.- se gener
- gêné
См. также в других словарях:
confus — confus, use [ kɔ̃fy, yz ] adj. • v. 1120; « tué, perdu, ruiné » XIIe; lat. confusus, p. p. de confundere → confondre 1 ♦ (Personnes) Qui est embarrassé par pudeur, par honte. ⇒ déconcerté, honteux , penaud, piteux, troublé . Être confus de sa… … Encyclopédie Universelle
confus — CONFUS, USE. adj. Confondu l un avec l autre, brouillé, mêlé ensemble sans ordre. Le chaos n étoit qu un assemblage confus des élémens. f♛/b] On dit, Un cri confus, un bruit confus, pour dire, Un cri, un bruit formé par plusieurs personnes dont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
confus — confus, use (kon fu, fu z ) adj. 1° Terme de droit. Confondu, réuni. Tels et tels droits sont confus et réunis en sa personne. 2° Où l on ne peut faire de distinction, confondu, indistinct. Un assemblage confus. • Un bruit confus s élève,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
confus — Confus, [conf]use. adj. verb. Confondu l un avec l autre, Meslé ensemble. Le froment & le seigle confus ensemble font le meteil, ce sont divers droits, mais qui sont tous confus & réunis en sa personne. On dit, Un cris confus, pour dire, Un cri… … Dictionnaire de l'Académie française
BRUIT DE FOND — En matière de transmission, on appelle bruit l’ensemble des signaux nuisibles qui se superposent au signal utile en un point quelconque d’une chaîne de mesure ou d’un système de transmission. Le signal utile représente l’information désirée alors … Encyclopédie Universelle
bruit — BRUIT. s. m. Son ou assemblage de sons, abstraction faite de toute articulation distincte, et de toute harmonie. Grand bruit. Petit bruit. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit du canon. Bruit agréable. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruit — Bruit. s. m. Son assez fort. Bruit sourd. bruit confus. bruit esclatant. faire du bruit. mener du bruit. hors du bruit. loin du bruit. sans bruit. s il vient à sçavoir cela, il fera beau bruit. bruit agreable. ce Prince a esté receu au bruit des… … Dictionnaire de l'Académie française
CONFUS — USE. adj. Confondu l un avec l autre, brouillé, mêlé ensemble sans ordre. Le chaos n était qu un assemblage confus des éléments. Amas confus. Il se dit particulièrement Des sons, des bruits qui se confondent et que l on n entend pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFUS, USE — adj. Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs. Le chaos n’était qu’un assemblage confus des éléments. Amas confus. Il se dit particulièrement des Sons, des bruits qui se confondent et que l’on n’entend pas distinctement. Des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BRUIT — s. m. Son ou assemblage de sons, abstraction faite de toute articulation distincte, et de toute harmonie. Grand bruit. Petit bruit. Bruit léger. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit du tambour. Le bruit du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
